Ab tak, "Gotham" main...
Tum jaantay ho ke Penguin ke diye huay license ke baghair
tum Gotham main koi jurm nahin kar saktay.
Apnay khaandaan say kehdou, Oswald Cobblepot unhen mehfooz rakhta hai.
GCPD nahin.
Hamein Penguin ko haraanay keliye aik fauj ki zaroorat hogi.
Main sheher, Penguin ke hawaalay nahin kar raha.
Mujhay koi parwaah nahin ke commissioner kya kehta hai.
Mujhay Falcone ki yaad aati hai.
Mera ab iss kaarobaar main kaam khatam.
Meray paas south main aik jagaah hai jahaan main jaa sakta hoon.
Hamein aik fauj ki zaroorat hai.
Woh uss ke paas hai.
Tum apna chehra Falcone ko dikhaaogay, woh tumhein maar daalega.
Aik mauqa, tumhaara intizaar kar raha hai.
Tumhein ye itni shiddat say kyun chaahiye?
Main chaahti hoon ke sab mujhay bacchi samajhna chhordein.
Tumhaaray aur Barbara ke saath?
Hum teeno unn sab manhooson ka kaam tamaam kar saktay hain.
Tumhaaray pyaar nay mujhay kamzor kardiya tha.
Nahin!
Aur main chaahta hoon ke tum meray saamnay raho taakay mujhay yaad rahay
ke mujhay dobaara kabhi yeh ghalti nahin dauhraani.
Tumhein meri talaash thi.
Main Ra's Al Ghul hoon.
Mujhay Ra's Al Ghul ke waapis aanay tak tayyaar rehna hoga.
Tumhein apna raasta chun kar, usi raah pe chalna hoga.
Tum ho.
Aakhir kaar.
Main marr chuka tha!
Ab, tum zinda ho.
Aisa kaisay hosakta hai?
Taaqat, paani main hai.
Iss nay tumhein zindagi di hai.
Aur aik taqdeer.
Tumhein apna waaris dhoondna hoga.
Jaisay main nay tumhein dhoonda.
Usay dhoondo.
Aazaad hojaao.
Alfred? Tum sunn saktay ho?
Saaf saaf, Master Bruce.
Lagta hai ke sheher main jo afwaahein phaili hui hain, woh sach hain.
Penguin koi bari shipment laa raha hai.
Woh jo bhi hai, qeemti hoga.
4 musallaah aadmi, truck main maal daal rahay hain.
Main qareeb say daikhnay keliye, neechay jaa raha hoon.
Mujhay kaisay pata tha ke tum yeh kahogay?
Main nay bulletproof armor pehna hai, yaad hai?
Haan. Lucius Fox ka armor bulletproof hai.
Mera mask nahin.
Chehray par goli naa lagnay doon?
Samajh gaya.
Kya yeh andaaz tanziya tha, Master Bruce?
Ruko.
Mujhay truck ki taraf aik chor jaatay huay nazar aaraha hai.
Choron ka choron say chori karna koi khaas jurm nahin, Master Bruce.
Tum bas wahaan say chalay jaao.
Woh aik jaal main phansnay jaa rahay hain.
Master Bruce, masoomon ki hifaazat keliye main tumhaara saath daita hoon.
Lekin tum apni jaan, aik chor keliye khatray main nahin daal saktay.
Ab, wahaan say chalay jaao.
Master Bruce?
Master Bruce!
Tum kon ho?
Tum kaafi bewaqoof hogay, ke Penguin say chori karnay ki koshish kar rahay ho.
Bura khayaal hai.
Ruk jaao!
Yahaan say nikaltay hain!
-Chalo. -Truck main.
Abay yaar!
Hola, señor.
Kya main aap ki madad kar sakta hoon?
James Gordon.
Main Carmine Falcone say milnay aaya hoon.
Usay nahin pata tha ke main aanay waala hoon.
Meray saath aayein, please.
Carmine.
Jim.
Tum ghar say kaafi duur ho.
Tum say milnay aaya hoon, Carmine.
Suna ke tum yahaan retire hogaye ho.
Sorry, pehlay say call naa karnay keliye.
Nahin, aisa nahin.
Yahaan kaafi zabardast haal hain.
Meray khayaal say baaton ka waqt guzar chuka hai, Jim.
Bas mujhay bataao ke tum yahaan kyun aaye ho.
Subah bakhair, abba.
Artemis kesa tha?
Jaisa woh hamesha hota hai, lekin main nay usay seedha kardiya.
Yeh kon hai?
James Gordon.
Jim. Meri baiti, Sofia say milo.
Tum yahaan kya kar rahay ho, James?
Boldou, Jim.
Main apnay bacchon say kuch nahin chhupaata.
Penguin sheher par raaj kar raha hai.
GCPD nay Gotham say munh phair liya hai.
Aisay khaandaan hain, jo abhi bhi tumhaaray wafaadaar hain.
Mujhay uss ka kaam tamaam karnay main tumhaari madad ki zaroorat hai.
Pakka, yeh tumhaaray baaray main nahin, Jim?
Tumhaara Gotham pe raaj naa hona.
Yeh mujh say bara hai.
Tum main himmat hai, bacchay.
Main hamesha say iss baat ko daad daita hoon.
Lekin main woh nahin kar sakta jo tum mujh say keh rahay ho.
Kyun?
Kyunkay main marr raha hoon.
Doctors nahin jaantay ke kyun.
Shaayed burhaapa, ya jaisi karni waisi bharni.
Unhein lagta hai ke mera yahaan rehna behtar hai.
Mujhay ziyaada waqt mil jaayega.
Main doctors say larr nahin sakta.
Ya waqt say.
Tou daikho, main tumhaaray saath nahin jaa sakta.
Main jaaongi.
Chup.
Tum Gotham keliye tayyaar nahin.
Meri zindagi main aik waqt tha,
jab main uss sheher keliye kuch bhi karta.
Woh din jaa chukay hain.
Sorry, Jim.
Tum akailay ho.
Pakka aap ko pata hai ke aap kya kar rahay hain?
Aap ghussa hain, kyunkay main nay aap ki baat nahin suni, Alfred.
Bilkul hoon.
Aap sahi hain.
Main nay garbar kardi.
Aisa dobaara nahin hoga.
Acha. Chalo.
Shaayed chhota sa nishaan reh jaaye.
Shukriya, Alfred.
Acha.
Aray, nahin. Tum kahaan jaa rahay ho?
Docks pe.
Yaqeenan wahaan kuch horaha hai.
Uss crate main jo bhi hai, woh yaqeenan itna zaroori hoga
ke chor usay Penguin say churaanay keliye tayyaar tha.
Main jaanna chaahta hoon ke woh kya hai.
Sahi, tou goli lagna kaafi nahin tha haan?
Tumhein yeh jaanay daina hoga, Master B.
Iss main aur gehraayi hai, Alfred.
Main mehsoos kar sakta hoon.
Yeh mera mauqa hai, aik asli jurm ki tehqeeqaat karnay ka.
Yeh kuch bara banay, uss say pehlay isay roknay ka.
Theek hai.
Lekin roshni main khulay aam mat jaao,
uss mask ko pehen kar.
Yeh tou khud ke pair par kulhaari maarnay waali baat hojaayegi, acha?
Tou main kashti pe kaisay jaaon?
Doosri tarah ke masks hain, jo tum pehen saktay ho...
Master Bruce.
Jaisa ke tum daikh saktay ho, scatter pattern kaafi tight hai.
Gotham main iss say behtar hathiyaar nahin milnay waala.
-Main dou darjan loonga. -Zabardast.
Wahaan paisay desaktay ho.
Iss taraf, sir.
Sab logon ka aanay keliye shukriya.
Tabitha kaam pe aanay waali hai?
Main usay aadha munaafa derahi hoon.
Tumhaara matlab hai, teesra hissa na?
Woh tou ab bataaongi.
Mera crate kahaan hai.
Thora masla hogaya.
-Kya Penguin ke aadmiyon nay tumhen dekha? -Nahin.
Main nay tumhaaray kehnay ke mutaabiq aik mask pehna tha.
-Main jaanti hoon tum ghussa ho... -Main ghussa nahin.
Main nay tumhein ghalat samjha.
Main nay tumhen apnay nayay kaarobaar main shaamil karke ghalti ki.
Saaf hai ke tum tayyaar nahin.
Sach main?
Main woh laa sakti hoon.
Main khud hi karloongi.
Lekin agar tum kuch karna chaahti ho tou farsh saaf kar sakti ho.
Pocha, almaari main hai.
Tum apnay farsh khud saaf kar sakti ho.
Kaarobaar ki aik aur kamaal ki raat, Victor.
Siwaaye jab kuch choron nay tumhaari shipment churaanay ki koshish ki.
Kya?
Sukoon rakhein, boss.
Meray aadmiyon nay unhein rok diya,
iss say pehlay ke woh kuch lesakein.
Daikha mujhay kya bardaasht karna par raha hai, Ed/
Uss shipment main black market ka maal bhara hai,
jo main aaj Gotham ke ameeron ko baich raha hoon.
Main kamaal kar dikhaanay waala hoon.
Main woh maal ke baghair nahin kar sakta.
Woh kahaan hain?
Maalkhaanay main.
Mujhay lejaao.
Mujhay pakka karna hai ke sab wahin hai.
Aik dafa main aisa karloon, sab kuch hifaazat keliye yahaan laana.
Acha.
Nahin!
Yeh nahin hosakta!
Pata nahin.
Kamra thora khula hogaya.
Yeh jis nay bhi kiya hai, mujhay woh chaahiye.
Mujhay woh murda chaahiye!
Aur mujhay Ed aaj hi yahaan waapis chaahiye!
Ed, tum kahaan ho?
Aray, yeh uth gaya, uth gaya.
-Main kahaan hun? Main yahaan kaisay aaya? -Yeh uth gaya!
Main tumhein yahaan laayi hoon.
Tum meray ghar main ho. Tumhaara kya khayaal hai?
Kya...?
Sorry.
Kon? Tum kon ho?
Tumhein yaad nahin?
Hilltop Elementary?
Mrs Macher ki class?
Main...
Teesri saf main, khirki ke sab say qareeb hoti thi?
Eddie, main hoon.
Myrtle Jenkins.
Tum jab tak Riddler banay, tab tak main nay sab maaloomaat rakhi.
Main har mazmoon parh chuki hoon.
Saari police reports.
Shaayed tum keh saktay ho ke main tumhaari sab say bari fan hoon.
Acha.
Mujhay jaana chaahiye.
Yeh mushkil hoga.
Main bandha hua kyun hoon?
Bandhay huay nahin ho.
Tumhaaray muscles barf main honay ki wajaah say aisay hogaye hain.
Lekin fikr mat karo, yeh garm chiraagh say tum pighal jaaogay.
-Barf? -Haan.
-Aakhri cheez jo mujhay yaad hai... -Haan.
woh darya main jamay jaana hai.
Main kitnay waqt say barf main tha?
5 maheenon say.
Jaanti hoon.
Tab say...
Penguin nay aik club kholi, The Iceberg Lounge ke naam say.
Tum uss ke centerpiece thay.
Woh manhoos saala.
Uss nay mujhay kisi pinjray main band jaanwar ki tarah numaaesh pe rakha.
Haan.
Aur main tumhein dobaara sehetmand kardoongi,
taakay tum Gotham ke sab say kamaal ke villain ka khitab, dobaara haasil karsako.
Caveat, main tumhaari sidekick hongi, zaahir hai.
Kamaal ka sunaayi deta hai na, meri jaan?
Tum ghum hogaye ho, bacchay?
Meray Uncle Al tumhaari kashti main kaam kartay hain.
Meri Aunty ka kuch dino say unn say raabta nahin hua aur woh pareshaan hain.
Kuch aadmi deck ke neechay hain.
Lekin yaqeenan unn keliye koi boorhi aurtein intizaar nahin kar rahi.
Suno, main nay apni Aunty say kaha tha ke main unhein dhoond loonga.
Kya main jaldi say dekh kar aa sakta hoon?
Main kuch hi minute main jaa kar aajaaonga, waada.
Zaroor.
Jaao.
Shukriya.
Khud ko bohot hushiyaar samajhtay ho.
-Pata nahin tum kya keh rahay ho... -Bas karo.
Kisi nay iss kashti say kal raat chori karnay ki koshish ki thi.
Meray chehray ke saath yeh kiya.
Mujhay bataao ke tum kis keliye kaam kar rahay ho,
Main tumhein yaqeen dilaata hoon.
Main sirf apnay Uncle ko dhoond raha hoon.
Main ghalat jagaah say murr gaya.
Yaqeen dilaatay ho?
Aik raaye daita hoon.
Agar tum aik sark ke bacchay ka kirdaar ada karnay waalay ho,
tou uss ki tarah baat karna seekho.
Aye, Andy?
Idhar aao.
Main nay tum say kaha tha na ke mujhay kaam pe paraishaan mat karna.
Sorry, doston.
Tum sahi ho, waisay.
Larkay ki adaakaari main behtri ki zaroorat hai na?
Daikho, behtri, Master Bruce, bohot zaroori hathiyaar hai...
kisi bhi adaakaar keliye.
Chalein?
Aaj tumhaari neelaami main aik chhuri baichi jaa rahi hai.
Main soch rahi thi ke tum usay mujhay pehlay say baich dou tou?
Aur yeh chhuri tumhaaray liye itni zaroori kyun hai?
Nahin hai.
Meray paas aik gaahak hai, jisay uss main dilchaspi hai.
Mujhay hadh say ziyaada paisay diye hain.
Tou main chaah rahi thi ke mujhay kuch munaafa hojaaye.
Yeh kal raat ke discount ke saath shuru hua tha?
Mujhay koi andaaza nahin ke tum kya keh rahay ho.
Zaahir hai, nahin hai.
Main opening price tugni kardoongi.
Meray khayaal say neelaami main iss say kam main hi jaayegi.
Meri pyaari...
tum pichhlay kuch maheenay jahaan bhi ghaayeb hui thi...
wahaan say tum jhoot bolna behtar nahin seekh kar aayi.
Saaf hai ke yeh munaafay ke baaray main nahin hai.
Lekin tumhaari khoofiya mohsin ke baaray main hai.
Woh hi tumhaara gaahak hai, hai na?
Uss ki shanaakht mujhay bataao aur sauda pakka samjho.
Waah, uss ka tum par kamaal ka qaabu hai na.
Raat ko miltay hain.
Apni checkbook laana mat bhoolna.
Hamesha mil kar khushi hoti hai, Oswald.
Chhuri, King Balahsi ko embalm karnay keliye istimaal ki gayi thi.
Iss ke mutaabiq, unhon nay pehli sadi qadeem Mesopotamia par raaj kiya tha.
Aur Gotham main kis chor ko aisi chhuri chaahiye hogi?
Yeh achha sawaal hai.
Manifest ke mutaabiq,
shipment zewraat aur mehngay art say bhari hui thi.
Phir bhi hamaara chor, kamtar qeemat waali cheez ke peechhay gaya.
Iss ka matlab hai ke usay kisi nay kaam pe rakha tha.
Lekin usay kaam pe kis nay rakha tha?
Meray khayaal say mujhay jawaab mil gaya.
Alfred, daikhein.
Iss tasweer main aik aadmi ka paani say ilaaj horaha hai.
Uss ki aankhein daikho.
Uss ka chehra.
Iss say aap ko kon yaad aata hai?
Yeh naamumkin hai.
Matlab, yeh tasweer 2000 saal puraani hai.
Jaanta hoon.
Yeh woh hi hai.
Yeh Ra's Al Ghul hai.
Chhuri, usay chaahiye.
Falcone say kuch baat nahin bani.
Aisa kya?
Ziyaada khushi mat zaahir karo.
Daikho, agar tum Falcone ko waapis laaye,
iss ka matlab hoga jang aur sarkon pe khoon kharaaba.
Aur mujhay sarkon pe khoon kharaaba nahin pasand, Jim.
Haan, daikhtay hain tumhein yeh Penguin ke saath kaisay pasand aayega.
Kal miltay hain, Harvey.
Kya main aasakti hoon?
Tum yahaan kya kar rahi ho?
Mujhay laga ke tum sheher main kisi ko nahin jaantay hogay.
Main nay socha ke main tumhaaray saath reh sakti hoon.
Ya shaayed mujhay bas akailay sharaab nahin peeni thi.
Meray abbu ke naam.
Mujhay tumhaaray abbu ko lekar afsos hai.
Saalon main jo bhi hua ho, lekin main unki hamesha se izat karta hun.
Jab main chhoti thi...
agar main apnay abbu ke saath waqt guzaarna chaahti,
mujhay appointment laina parta tha.
Izzat apnay paas rakho. Main jaanti hoon mera baap kya hai.
Unhein bimaar hona para, hamaara rishta aakhir kaar mazboot honay keliye.
Tum yahaan kab say reh rahi ho?
Jab say main 13 saal ki thi.
Meray abbu ko laga ke mujhay Gotham say duur rakheingay tou main mehfooz rahoongi.
Baray honay keliye badtar jagaahein hain.
Log yahaan khush hain.
Roz sooraj nazar aata hai.
Aur main akaili nahin thi.
Meray paas Mario tha.
Hum aik doosray ka khayaal rakhtay thay.
Main jaanta hoon ke main kuch aisa nahin keh sakta.
Uss ke saath jo hua uss ka mujhay afsos hai.
Sahi keh rahay ho, tum kuch nahin keh saktay.
Usay virus lag gaya tha.
Tumhein jo karna para, tum nay woh kiya.
Gotham main Nygma ka koi naam o nishaan nahin.
Afwaah hai ke andar ka kaam hai.
Hiring ke in charge ko dhoondo.
Unhein maardou.
Main chaahta hoon ke yahaan har kisi say tehqeeqaat ki jaaye.
Hamaaray darmiyaan koi gaddaar hai.
Inn sooyion say tumhaaray muscles stimulate hongay.
Tum sab mehsoos karnay lag jaaogay.
Mujhay bas Riddlette bulaao!
Jaanti hoon. Tumhaara kya khayaal hai?
Kisi aur ka idea rehash karna kuch khaas aqalmandi nahin.
Homage hai.
Aur mujhay laga ke tumhein pasand aayega.
Yeh bohot acha hai.
Mujhay itna maza aaraha hai.
Agar main tumhaari tarah ki criminal mastermind hoti,
hum jald saath hotay.
Sorry, main samajh nahin raha.
Mujhay tumhaara faraar plan karnay main maheenay lag gaye.
Mujhay seekhna para ke Penguin kab aata jaata hai.
Exit strategy sochni pari.
Yaqeenan tumhein kuch sochnay main dou seconds lagtay.
Mutaasirkun baat hai ke tum nay Oswald ko ullu banaadiya.
Haalaankay, jaisa ke tum nay kaha ke meray plan main kaafi kam waqt lagta.
Aray, ruko. Yeh kamaal ka idea hai.
Tumein mujhay bataana chaahiye ke tumhaara plan kya hota.
Kyunkay yeh meray liye bohot maayenay rakhega.
Main...
Main tum say bewaqoofaana sawaalaat kar rahi hoon.
Tum jis sab say guzray ho, tum thak chukay hogay.
Haan.
Haan, main thak chuka honga.
Soup tayyaar hai.
Tumhein tamatar pasand hai? Main nay uss main nishaan bhi daalay hain.
Aakhri.
Aik, dou, teen.
Kuch mehsoos hua, jaan?
Nahin!
Acupuncture...
therapeutic snake oil hai.
Main ghalat muscle sahi karnay pe dhiyaan derahi thi.
Kya?
Tumhaara dimaagh.
Woh synapses fire karta hai jo baaqi jism main neuron lekar jaatay hain.
Aur agar hum nay unhein stimulate kardiya...
shaayed tumhaaray doosray muscles kaam karnay lageingay.
-Samajh aanay waali baat hai. -Haan.
-Tumhaari kya raaye hai? -Tou...
hamaaray saath ke aizaaz main...
Main nay kuch paheliyaan tayyaar ki hain.
Haan!
-Paheliyaan. -Haan.
Mujhay isi ki zaroorat hai.
Main dobaara pehlay jaisa mehsoos karoonga.
Bolo.
Acha, suno.
Kya hai jo safaid hai aur kaala aur poori tarah say laal?
Aasaan, zebra, aik gaping hole ke saath.
Agli.
Nahin, asal main akhbaar tha.
Yeh kya bakwaas hai.
Akhbaar main kuch laal nahin hota. Agli!
-Samajh aata hai agar... -Agli!
Mera chehra hai aur dou haath, lekin baazu aur taang nahin.
Main kya hoon?
Maazoor baccha. Chalo bhi.
Yaqeenan, tum behtar kar sakti ho.
Jawaab, ghari hai.
Haath.
Meray khayaal say tumhaaray dimaagh main koi masla hai, Ed.
Meray...
dimaagh main...
koi masla nahin hai.
Masla tumhaari paheliyon main hai.
Mujhay meray naam ke hisaab say koi paheli laa kar dou!
Agli dafa mujhay swimsuit laana yaad rahega.
Tumhaaray paas sach main aik hai?
Haan. Meray paas achha two-piece hai.
Woh mazaaq bhi karta hai.
Tum kabhi har cheez say munh phair kar jaanay ka sochtay ho?
Gotham say?
Kabhi kabhaar.
Lekin main aisa nahin kar sakta.
Kyun nahin?
Meray khoon main hai.
Meray abbu nay sheher keliye larnay main apni puri zindagi guzaar di.
Kabhi aasaan raasta nahin pakra.
Main bhi aisa nahin kar sakta.
Kya?
Mujhay dou.
Mujhay nahin lagta yeh tumhaaray naap ke hain.
Chalo.
Yeh bhi?
Tum kya kar rahi ho?
Chalo.
Sach main?
Thora sa paani, Jim.
Mujhay aakhri waqt nahin yaad aaraha jab main bas khara tha.
Acha, Master Bruce.
Chalo dobaara plan dauhraatay hain.
Aasaan hai.
Main neelaami main jaa kar chhuri khareedoonga.
Aasaan hoga. Main crorepati hoon.
Aur yeh sab ke saamnay hai.
Penguin ki black market auction main jaanay say
yaqeenan log tajasus kareingay, hai na?
Aap nay hi kaha tha ke uss pe boli lagaana aqalmandi hogi.
Yeh tou kaha tha, lekin mera yeh matlab nahin tha ke tum Bruce ban kar jaao.
Tumhein kya lagta hai ke
docks pe koi aur ban kar jaanay ka maqsad kya tha?
Main tumhein sabaq sikhanaay ki koshish kar raha tha.
Ab, agar tum isi raah main chalogay, Master Bruce...
tumhein doosray kirdaar farz karna...
seekhna hoga.
Woh kirdaar ada karo...
jis keliye tum paida huay thay.
Istehqaaq waalay...
jawaan bacchay, jis ke jaib iss sheher main sab say bhaari hain.
Matlab main aik bigray huay larkay ka kirdaar ada karoon.
Yeh uss sab ke khilaaf jaata hai
jo tumhaara khoobsoorat waaldein nay tumhein sikhaaya hai.
Lekin haan, sir.
Bruce Wayne.
Crorepati bigra hua larka.
Dhaayi lac.
Dhaayi lac aik, dhaayi lac dou...
Mr Bruce Wayne ka hua.
Yeh hui naa baat. Mujhay art bohot pasand hai!
Zabardast! Haan!
Main isay apnay bathroom main lagaaonga.
Kya?
Aaraam say, Master Bruce.
Ziyaada drama nahin kartay, achha?
Mujhay maanna hoga, iss main maza aaraha hai.
Aur aisa bhi nahin ke saaray paisay uraadou.
Haalaankay tum kamray main sab say ameer ho,
lekin koshish karo ke sab kuch naa khareedlou, acha?
Sach hai, lekin agar main sirf chhuri par boli lagaaonga,
jo har koi Penguin say chori karnay ki koshish kar raha hai,
shaayed shak hojaaye.
Agar main mazay main apnay paisay uraaonga,
tou woh ziyaada nahin sochega.
Sahi.
Tum nay yeh kab socha?
Behtri, Alfred.
Kisi bhi adaakaar ka hathiyaar hai.
Acha jee, sir. Chalo.
Oswald! Meray dost.
Bruce Wayne? Tumhein daikh kar bohot khushi hui.
Tum sach main aaj kal kuch ziyaada hi ghoom rahay ho na?
Jaisa ke main daikh raha hoon, iss sheher main har koi maza kar raha hai...
-main kyun naa karoon? -Main maanta hoon.
Tum aur tumhaaray shaandaar bank account ko khush aamdeed.
Barbara Kean.
Mujhay laga tha ke woh marr gayi thi.
Badqismati say, iss sheher main koi murda nahin rehta.
Maazrat.
Aap ko ehsaas hai na, Master Bruce, ke agar aap sach main jeet gaye...
tou Ra's Al Ghul chhuri ke peechhay aayega.
Aanay dou.
Neelaami ki agli cheez, embalming knife hai.
Sumeria ke King Belahsi ki qabar say.
Neelaami 50,000 dollars say shuru hogi.
Aik lac dollars.
Isay yeh kyun chaahiye?
Mujhay koi andaaza nahin.
Dhiyaan dou.
Aik lac dollars, Ms Kean.
-Kya sunaayi... -Aik lac aur aik dollars.
Asal main, Mr Wayne, boli 50,000...
-Dou lac dollars. -Theek. 200,000 dollars hain.
Dou lac aur aik dollars.
Mr. Wayne.
Kyun naa aap kisi aur ko thora maza lainay dein?
Zaroor, koi masla nahin. Main maafi chaahta hoon.
-Teen lac. -Bohot khoob, teen...
Teen lac dollars aur aik cent.
Paanch lac dollars.
Ab peechhay hatt jaao, bigri hui aulaad.
Waah, Ms Kean. Yeh kuch ziyaada hi paisay hain.
Aap jaisi kisi keliye.
20 lac dollars!
Dou...
Mr Bruce Wayne ki hui!
Mubaarak ho, Bruce.
Shukriya.
Mujhay uss aurat ko haartay huay daikhna bohot achha lagta hai.
Ab aik dostaana raaye.
Barbara Kean asaani say haar nahin maanti.
Woh uss chhuri keliye waapis aayegi.
Agar main tumhaari jagaah hota tou uss par nazar rakhta.
Yeh naya masla hai, nahin?
Kya laal aur hara hota hai aur gol gol ghoomta hai?
Koi jisay laal rang bohot pasand hota hai.
Zaahir hai ke jawaab akhbaar nahin.
Tum baat ghuma rahay ho.
Nahin.
Tumhein jawaab nahin maaloom.
Zaahir hai mujhay maaloom hai.
Nahin, nahin maaloom, Ed!
Tumhaara aqalmand dimaagh, tumhaaray baaqi jism ki tarah kharaab hogaya hai.
Asal main...
mera jism bilkul theek hai.
Blender ke andar aik maindak!
Selina?
Tum andhairay main akailay kyun baithay ho?
Main kisi aur ka intizaar kar raha tha.
Jaisay kiska?
Koi farq nahin parta.
Tum yahaan kya kar rahi ho?
Main nay Penguin ki neelaami ke baaray main suna.
Tou Barbara nay tumhein chhuri keliye yahaan bheja hai.
Uss nay kya socha ke hum dost hain, tou main tumhein woh aisehi dedoonga?
Kuch aisa hi.
-Woh uss keliye itni zaroori kyun hai? -Mujhay kaisay pata?
Usay woh kisi gaahak keliye chaahiye thi.
Kaha ke woh kaafi khatarnaak aadmi hai.
Aur agar tum hushiyaar ho,
tou tum maslay say bachnay keliye usay mujhay dedogay.
Tou tum yahaan meri hifaazat karnay aayi ho?
Aisa hi hai?
Yaqeenan chhuri tumhaaray liye itni maayenay nahin rakhti hogi, Bruce.
Pata nahin.
Jaisa ke tum nay kaha, main nay uss par 20 lac kharchay hain.
Meray khayaal say main usay rakhoonga.
-Tum aisa bartaao kyun kar rahay ho? -Main?
Tumhaara kya? Kya tum sach main Barbara Kean ki naukraani ho?
Main uss ki saathi hoon.
Lekin agar mainay usay yeh chhuri nahin di tou woh mujhe apne barabar nahin samjhegi.
Tou main tum say aik ehsaan maang rahi hoon.
Mujhay maaf kardou, Selina.
Tumhein jaana chaahiye.
Subah bakhair, Harv.
Jim, hey.
Yeh Detective Harper hain.
Inn ka abhi 3-5 say yahaan transfer hua hai.
-Jim Gordon. -Aap say mil kar acha laga, Detective.
-Bohot si achhi baatein suni hain. -Kis say?
Khushi hai ke tum yahaan ho, Harper.
Shukriya.
Gordon.
Tum say koi milnay aaya hai.
Abay yaar.
Murghon ke ghar main lomri.
Bura mat maanna, Harper.
Nahin maan rahi.
Lekin mahaawra ghalat hai, Captain.
-Nahin, nahin hai. -Abhi aaya.
Sofia?
Tum yahaan kya kar rahi ho?
Main tumhaari madad karnay aayi hoon.
Acha? Kaisay?
Penguin.
Aray, main jaanti hoon ke tum nay mujh say kuch nahin kaha lekin...
Mujhay lagta hai ke mardon ko aasaan sa hal nahin nazar aata,
chaahay woh unhen paish bhi kardiya jaaye.
Tumhein yahaan nahin aana chaahiye tha.
Jim.
Mujhay tumhaari ijaazat ki zaroorat nahin.
Ya meray abbu ki.
Main Falcone hoon.
Yeh sheher meray paidaaishi haq hai.
Meray abbu ko shaayed nahin lagta ke main tayyaar hoon, lekin main hoon.
Aisa hai kya?
Tumhein kya lagta hai ke main pichhlay dus saalon say south main kya kar rahi hoon?
Jab say main tumhaaray abbu ke ghar say gaya...
tab say tumhein pata tha ke tum waapis aanay waali ho.
Jo kuch hua, woh kya tha?
Tum mujhay samajh rahi thi?
Nahin.
Sab kuch nahin.
Lekin agar hum saath kaam kareingay tou mera tumhein jaanna zaroori tha.
Hum nahin kareingay.
Kharoospan mat karo, Jim.
Tum aik gangster ki talash main aaye thay.
Tumhein woh hi mila.
Hum saath kamaal ki cheezein kar saktay hain, tum aur main.
Main raabtay main rahoongi.
Tum?
Tum nay chori ki?
Koi faida tou nahin hua.
Barf say uss ka dimaagh kharaab hogaya.
Tum kya keh rahi ho?
Kya hara aur laal hota hai aur gol gol ghoomta hai?
Blender main aik maindak.
Bilkul.
Ed ko yeh jawaab tak nahin aaya.
Ed aisi larki ko...
zinda tou naa rakhta.
Baat phaila dou. Mujhay woh chaahiye.
Aur iss ka kya karna hai?
Aaj kal mujh say bohot say log chori karnay ki koshish kar rahay hain.
Aik misaal qaaem karni hogi.
Mazay karna, Victor.
Tumhaara dress bohot kamaal ka hai.
Shukriya.
Isay main nay banaaya hai.
Bohot khoob, Barbara.
Main mutaasir hua.
Mera ustaad achha tha.
Kaash tum nay aanay say pehlay call ki hoti.
Kya iss ka matlab hai ke tumhaaray paas chhuri nahin?
Nahin. Woh Bruce Wayne ke paas hai.
Bruce?
Sach main?
Kitni dilchasp baat hai.
-Tum ghussa nahin? -Nahin, bilkul nahin.
Daikho, Barbara...
jab main nay tumhein Lazarus Pit main nehlaaya tha...
main nay yeh jaan kar aisa kiya tha...
ke tum barabar ki dost banogi.
Aur ab tak...
tum nay kamaa kar dikhaaya hai.
Mujhay khushi hai ke tumhein aisa lagta hai.
Aur main chhuri ki fikar nahin karoongi.
Itni koi khaas nahin lagti thi.
Aray, lekin tum ghalat ho.
Daikho...
woh chhuri...
har cheez keliye...
bohot zaroori hai.
Har cheez keliye tou nahin.